ぶーヴぇ15
- Deuxième phase de l'analyse.
- 分析の第二段階 5
- Ce rêve semble bien montrer la naissance d'un désir œdipien positif. Elle renonce à la possession du pénis, elle accepte l'invitation du roi, dont elle sera l'obligée, mais la persistance de pulsions prégénitales s'y traduit par l'invitation à un repas ; les rapports avec le roi sont d'ordre alimentaire. D'ailleurs le symbolisme du refus de la coupe est évidemment complexe, si la malade l'interprète spontanément comme la traduction de son abandon de ses prétentions à la puissance phallique en est-il bien ainsi ? N'est-ce pas un symbole du pénis « creux », expression du désir normal d'assimilation du pénis de l'homme par une femme très réceptive, comme certains analystes l'ont voulu ? L'intensité de la fixation maternelle est en tout cas indiquée par la nécessité qu'elle éprouve de conduire sa mère au banquet du prince.
- この夢は陽性エディプスの欲望の誕生をしっかりと示しているように思える。レネーはペニスの所有を諦めて、王の招待を受け入れ、そのことを感謝していて、しかし、そこで前性器的な欲動の執拗さが食事への招待に表現されている。王との関係は食事的領域（sont d'ordre alimentaire？？？）にある。しかも、杯の拒否の象徴性は明らかに複雑であるが、患者は自発的にそれ（象徴性）をファルス的力に対する自身の要求（ses prétentions）のあきらめの表現として解釈している。まさにそういう事情なのか？（en est-il bien ainsi ? ）「くぼんだ」ペニスの象徴、それを望む分析家がいるような、とても受容的な女性による男性のペニスの同一化の通常の欲望の表現ではないのか？母性的固着の強度はともかくレネ―が感じる君主の宴会へ母を連れていく必要性によって指し示されている。
- obligé 恩義を受けた、世話を受けた、感謝している être obligé à A de B(inf. ) ＢすることをＡに感謝する
- dont elle sera l'obligée → elle sera obligée à le roi de l'invitation
- un symbolisme 象徴性
- ses prétentions ｐｌで（権利などの）要求、主張
- il en est ainsi そういう事情である
- creux くぼんだ
- réceptif 影響されやすい、人の意見、依頼などを受け入れやすい、伝染病にかかりやすい
- une intensité 強さ、激しさ、強烈さ、強度
- un prince 君主、王子、親王、王族
- L'analyse a continué à progresser et le transfert positif s'est précisé avec ses caractéristiques d'œdipe très fortement prégénitalisé, en même temps qu'est sorti un matériel plus révélateur encore du parallélisme des réactions de la malade envers l'homme et envers sa mère. Voici un rêve choisi entre plusieurs autres. (Elle était ce jour-là en conflit avec sa mère, et ceci explique peut-être, en partie, le caractère plus spécialement sadique de ce matériel, en réponse au déchaînement momentané de sa propre agressivité.) « Dans un souterrain, un homme me poursuit, j'ai peur - Il m'atteint et essaie de m'étrangler - A ce moment, mon mari m'a réveillée car je me débattais et criais - L'homme c'est vous - Vous ne pouvez savoir combien je suis dépitée d'avoir à vous le dire. Je me défends, je me révolte. Vous m'irritez avec votre silence, votre force, comme ma mère ; pourtant je pense continuellement à vous. Je voudrais rompre l'analyse plutôt que de me trouver dans une situation aussi dangereuse, aussi humiliante : aimer un homme qui se moque de vous, c'est se prostituer. La tentative d'étranglement me suggère, qu'enfant, j'aurais tant désiré prendre ma mère par le cou pour l'embrasser et la serrer de toutes mes forces, mais elle ne me le permettait pas - Ah ce que je la hais - c'est vrai, je voulais aussi étrangler mon père » Elle éprouve, dans ce rêve, la peur d'être traitée par nous de la même manière à la fois sadique et amoureuse dont, enfant, elle désirait user avec sa mère, mais l'affect agressif était seul perçu dans son obsession d'étranglement de son père, élaborée à l'âge de 15 ans. Elle ajoute : « Quand mon mari s'endort sans s'intéresser à moi, j'ai envie de le tuer. Pendant la guerre, je couchais avec ma mère : quand elle était indifférente, j'avais aussi envie de la tuer. » Puis il lui revient en mémoire une obsession de grand sadisme. - Essayons maintenant une interprétation synthétique du transfert.
- 分析は進展し続け、陽性転移はとても強く前性器化されているエディプスの特徴によって明確にされた。同時に、患者の男性に対する反応と母に対する反応の平行関係をより明らかにする資料が出てきた。次のものが他の複数の夢のうちから選ばれた夢である（レネ―はその日に母と葛藤状態にあったし、多分そのことが部分的にこの資料のより特にサディズム的性質について説明してくれる。一時的なレネ―自身の攻撃性の爆発に対応して。）。「地下道で、男が私のあとを追ってきています。怖いです。その男が私に追いついて、首を絞めて殺そうとしています。その時、私が暴れて叫んでいたので、夫が起こしてくれました。男はあなたです。あなたにこのことを言わなければならないことをどれだけ忌々しく思っているかあなたは知りえないのです。自衛して、反発します。あなたは母のように沈黙、力によって私をいらつかせます。それでも私はあなたのことを続けて考えています。危険でもあり、屈辱的でもある状況に身を置きたいのではなく、分析を辞めたいのです。バカにする男性を愛することは、堕落する（売春する）ことなのです。私にとって絞殺未遂が示唆しているのは、キスするために、そして全力で抱きしめるために子供であった私がとても母の首をつかみたくなったのですが、母は私にそれを許さなかったのです。あー、私は母を憎んでいるということ、それは本当です。父を絞め殺したくもあったのです。」レネ―はこの夢において我々にサディスティックと同時に恋愛的な方法で、子供だったレネーが母に対して振舞いたかったように、扱われることに恐怖を感じているが、15歳に練り上げられた攻撃的な情動は父の絞殺の強迫観念においてただ感じ取られた。レネ―は付け加えました。「私に関心がないまま、夫が寝付くときに、殺したいと思います。戦争中に母と寝ました。母がつれなかったときに母を殺したいとも思いました。」そして記憶の中で激しいサディズムの強迫観念が戻って来る。転移の総合的な解釈を今試してみよう。
- révélateur 隠されたものを明かす、示唆する symptôme révélateur d'une maladie ある病気を示す徴候
- en réponse à votre lettre du 15 mai 5月15日付けの貴簡への返信として
- un déchaînement 猛威、感情の爆発、鎖を解くこと
- momentané 一時的な、つかの間の
- un souterrain 地下道、 （古風）地下室、穴倉
- étrangler 絞殺する、扼殺する、首を絞める、息を詰まらせる
- réveiller 目覚めさせる、おこす。蘇生させる、奮起させる。
- se débattre 苦闘する、もがく
- dépité 悔しがる、がっかりする、悔しそうな、いまいましそうな
- se défendre contreから身を守る、自衛する。自己弁護する、弁解する。dans en à をうまくやる、うまい
- se révolter contre に反乱を起こす、反抗する、反逆する。憤激する、反発する
- humiliant 屈辱的な、侮辱的な
- se moquer de をバカにする、を無視する
- se prostituer 売春する、売春婦となる。節を曲げる、堕落する
- une tentative 試み、企て、未遂
- prendre ... par le bras の腕をつかむ（prendre ... par le cou 首をつかむ）
- embrasser 接吻する、抱きしめる
- serrer 握りしめる、抱きしめる、
- de toutes ses forces 力いっぱい、全力で、あらゆる手段を用いて
- haîr je hais tu hais
- s'endormir 寝付く、眠りに落ちる、永眠する
- s'intéresser à に関心を持つ、気をひかれる
- coucher 寝る
- indifférent 冷淡な、つれない
- synthétique 総合する、総合的な、合成の、人工の
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5444467v/texteBrut
https://www.sauval.com/angustia/e-bouvet.htm
http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=30000054444678&I=252&M=tdm
Deuxième phase de l'analyse.
分析の第二段階 5
Ce rêve semble bien montrer la naissance d'un désir œdipien positif. Elle renonce à la possession du pénis, elle accepte l'invitation du roi, dont elle sera l'obligée, mais la persistance de pulsions prégénitales s'y traduit par l'invitation à un repas ; les rapports avec le roi sont d'ordre alimentaire. D'ailleurs le symbolisme du refus de la coupe est évidemment complexe, si la malade l'interprète spontanément comme la traduction de son abandon de ses prétentions à la puissance phallique en est-il bien ainsi ? N'est-ce pas un symbole du pénis « creux », expression du désir normal d'assimilation du pénis de l'homme par une femme très réceptive, comme certains analystes l'ont voulu ? L'intensité de la fixation maternelle est en tout cas indiquée par la nécessité qu'elle éprouve de conduire sa mère au banquet du prince.
この夢は陽性エディプスの欲望の誕生をしっかりと示しているように思える。レネーはペニスの所有を諦めて、王の招待を受け入れ、そのことを感謝していて、しかし、そこで前性器的な欲動の執拗さが食事への招待に表現されている。王との関係は食事的領域（sont d'ordre alimentaire？？？）にある。しかも、杯の拒否の象徴性は明らかに複雑であるが、患者は自発的にそれ（象徴性）をファルス的力に対する自身の要求（ses prétentions）のあきらめの表現として解釈している。まさにそういう事情なのか？（en est-il bien ainsi ? ）「くぼんだ」ペニスの象徴、それを望む分析家がいるような、とても受容的な女性による男性のペニスの同一化の通常の欲望の表現ではないのか？母性的固着の強度はともかくレネ―が感じる君主の宴会へ母を連れていく必要性によって指し示されている。
obligé 恩義を受けた、世話を受けた、感謝している être obligé à A de B(inf. ) ＢすることをＡに感謝する
Je vous serais très obligé de bien vouloir me répondre par retour du courrier. 折り返しご返事いただければ幸甚です。
dont elle sera l'obligée → elle sera obligée à le roi de l'invitation
un symbolisme 象徴性
ses prétentions ｐｌで（権利などの）要求、主張
il en est ainsi そういう事情である
creux くぼんだ
réceptif 影響されやすい、人の意見、依頼などを受け入れやすい、伝染病にかかりやすい
une intensité 強さ、激しさ、強烈さ、強度
un prince 君主、王子、親王、王族
L'analyse a continué à progresser et le transfert positif s'est précisé avec ses caractéristiques d'œdipe très fortement prégénitalisé, en même temps qu'est sorti un matériel plus révélateur encore du parallélisme des réactions de la malade envers l'homme et envers sa mère. Voici un rêve choisi entre plusieurs autres. (Elle était ce jour-là en conflit avec sa mère, et ceci explique peut-être, en partie, le caractère plus spécialement sadique de ce matériel, en réponse au déchaînement momentané de sa propre agressivité.) « Dans un souterrain, un homme me poursuit, j'ai peur - Il m'atteint et essaie de m'étrangler - A ce moment, mon mari m'a réveillée car je me débattais et criais - L'homme c'est vous - Vous ne pouvez savoir combien je suis dépitée d'avoir à vous le dire. Je me défends, je me révolte. Vous m'irritez avec votre silence, votre force, comme ma mère ; pourtant je pense continuellement à vous. Je voudrais rompre l'analyse plutôt que de me trouver dans une situation aussi dangereuse, aussi humiliante : aimer un homme qui se moque de vous, c'est se prostituer. La tentative d'étranglement me suggère, qu'enfant, j'aurais tant désiré prendre ma mère par le cou pour l'embrasser et la serrer de toutes mes forces, mais elle ne me le permettait pas - Ah ce que je la hais - c'est vrai, je voulais aussi étrangler mon père » Elle éprouve, dans ce rêve, la peur d'être traitée par nous de la même manière à la fois sadique et amoureuse dont, enfant, elle désirait user avec sa mère, mais l'affect agressif était seul perçu dans son obsession d'étranglement de son père, élaborée à l'âge de 15 ans. Elle ajoute : « Quand mon mari s'endort sans s'intéresser à moi, j'ai envie de le tuer. Pendant la guerre, je couchais avec ma mère : quand elle était indifférente, j'avais aussi envie de la tuer. » Puis il lui revient en mémoire une obsession de grand sadisme. - Essayons maintenant une interprétation synthétique du transfert.
分析は進展し続け、陽性転移はとても強く前性器化されているエディプスの特徴によって明確にされた。同時に、患者の男性に対する反応と母に対する反応の平行関係をより明らかにする資料が出てきた。次のものが他の複数の夢のうちから選ばれた夢である（レネ―はその日に母と葛藤状態にあったし、多分そのことが部分的にこの資料のより特にサディズム的性質について説明してくれる。一時的なレネ―自身の攻撃性の爆発に対応して。）。「地下道で、男が私のあとを追ってきています。怖いです。その男が私に追いついて、首を絞めて殺そうとしています。その時、私が暴れて叫んでいたので、夫が起こしてくれました。男はあなたです。あなたにこのことを言わなければならないことをどれだけ忌々しく思っているかあなたは知りえないのです。自衛して、反発します。あなたは母のように沈黙、力によって私をいらつかせます。それでも私はあなたのことを続けて考えています。危険でもあり、屈辱的でもある状況に身を置きたいのではなく、分析を辞めたいのです。バカにする男性を愛することは、堕落する（売春する）ことなのです。私にとって絞殺未遂が示唆しているのは、キスするために、そして全力で抱きしめるために子供であった私がとても母の首をつかみたくなったのですが、母は私にそれを許さなかったのです。あー、私は母を憎んでいるということ、それは本当です。父を絞め殺したくもあったのです。」レネ―はこの夢において我々にサディスティックと同時に恋愛的な方法で、子供だったレネーが母に対して振舞いたかったように、扱われることに恐怖を感じているが、15歳に練り上げられた攻撃的な情動は父の絞殺の強迫観念においてただ感じ取られた。レネ―は付け加えました。「私に関心がないまま、夫が寝付くときに、殺したいと思います。戦争中に母と寝ました。母がつれなかったときに母を殺したいとも思いました。」そして記憶の中で激しいサディズムの強迫観念が戻って来る。転移の総合的な解釈を今試してみよう。
révélateur 隠されたものを明かす、示唆する symptôme révélateur d'une maladie ある病気を示す徴候
en réponse à votre lettre du 15 mai 5月15日付けの貴簡への返信として
un déchaînement 猛威、感情の爆発、鎖を解くこと
momentané 一時的な、つかの間の
un souterrain 地下道、 （古風）地下室、穴倉
étrangler 絞殺する、扼殺する、首を絞める、息を詰まらせる
réveiller 目覚めさせる、おこす。蘇生させる、奮起させる。
se débattre 苦闘する、もがく
dépité 悔しがる、がっかりする、悔しそうな、いまいましそうな
se défendre contreから身を守る、自衛する。自己弁護する、弁解する。dans en à をうまくやる、うまい
Lui, il se défend. 彼ならうまくやっているよ
