さいとー・ま

さいとー・ま

さいとう・まの。おしごとは manoestasmanoあっとgmail.com (あっとを いれかえてください)まで。

ブラックフェミニズムの思想03

パトリシア・ヒル・コリンズの本の初版の序文の第三段落

This book reflects one stage in my ongoing struggle to regain my voice. Over the years I have tried to replace the external definitions of my life forwarded by dominant groups with my own self-defined viewpoint. But while my personal odyssey forms the catalyst for this volume, I now know that my experiences are far from unique. Like African-American women, many others who occupy societally denigrated categories have been similarly silenced. So the voice that I now seek is both individual and collective, personal and political, one reflecting the intersection of my unique biography with the larger meaning of my historical times.

この本は声を取り戻すという進行中の闘いの一つの段階を反映している。支配的集団によって外から私の人生は色々と説明されてきたが、そうではなく私自身が決めたところから見ようと長年にわたってしてきた。しかし、私の個人的な旅がこの本のきっかけではあるが、今や自分の経験が決して自分だけのものではないことをしっている。アフリカン・アメリカンの女性のように、否定されるカテゴリーを社会的に占めるような多くの他の人々が、同じように沈黙させられてきたのである。だから、今私が探している声は一人のものでありながらで集団のものであり、個人的でありながら政治的であり、ひとり私だけの人生とその歴史的時間の広い方の意味との交差を反映している声なのである。

ongoing 進行中の、存続中の、存続している still in progress
over the years 長年にわたって、長年かけて
external 外部からの

coming from or relating to another country, group, organization, etc.
外国(から)の, 外部(から)の
We don’t want any external interference in our affairs.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-japanese/external

forward

forward

3 of 4
verb
forwarded; forwarding; forwards
transitive verb

1

to help onward
PROMOTE

forwarded his friend's career
2
a

to send forward
TRANSMIT

will forward the goods on receipt of your check
b
: to send or ship onward from an intermediate post or station in transit
forward mail
https://www.merriam-webster.com/dictionary/forward

コーパス

Delving deeper into the text ’ s hegemonic investments, Audrey Jaffe theorizes that, through Scrooge ’ s voyeuristic journey, Dickens creates the paradigmatic narrative of “ enculturation, ” in which readers absorb “ the dominant values ” forwarded by a particular time and place (255). (^@The Spirits of all Three shall strive within me^@: Bourdieuan Multiform Capital and Dickensian Characterization)
The notion of comprehensive musicianship forwarded by CMP and similar initiatives has generally been viewed favorably, as evidenced by authors and teachers. (Intentions and Perceptions: In Search of Alignment.)
four components of the Indian Expedition were each ordered to engage in the scorchedearth tactics forwarded by Washington. (Hostile Nations: Quantifying the Destruction of the Sullivan- Clinton Genocide of 1779)
Much of the first part of this statement recalls the deductive-nomological account of scientific explanation forwarded by positivists: (Interpretation and Objectivity: A Gadamerian Reevaluation of Max Weber's Social Science)
In its most radical form (forwarded by an early sect named the Jahmiya), the latter approach holds that humans act " only metaphorically, as the sun' acts' in setting. " (Are Muslims Fatalists?)
Even though this may be changed, the spirit of the 1945 compromise had to be retained, especially the key ideas forwarded by the founding fathers of the nation. (Civil-Military Relations in Democratizing Indonesia: Change amidst Continuity.)

提唱された、など。

viewpoint

a particular way of thinking about a problem or subject 類義語 point of view
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/viewpoint

見解
決めたところから見ると動詞風に訳してみた。

odyssey

a long trip or period involving a lot of different and exciting activities, esp. while searching for something:
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/odyssey

form

to make or be something:
The lorries formed a barricade across the road.
Together they would form the next government.
This information formed the basis of the report.
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/form
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/form

catalyst 触媒

大きな変化の要因、契機、きっかけ

an event or person that causes great change:
The high suicide rate acted as a catalyst for change in the prison system.

コーパス

She credits Huntington's thesis for serving as a catalyst for discussion about the role of religion in global affairs. (Introduction to the Theme Issue: Old Wine in New Skins? Revisiting the "Clash of Civilizations" Thesis)

And, with residents chatting amongst themselves about the paintings, art had truly served as the catalyst for communication.
そして、住民同士が絵についておしゃべりをするなど、まさに、アートがコミュニケーションのきっかけとなった。
catalyst for – 日本語への翻訳 – 英語の例文 | Reverso Context

biography 伝記、の一生、経歴

Any of you don't believe it are welcome to read my biography there.
信じねえ奴は 俺の経歴を読んでみろ
my biography – 日本語への翻訳 – 英語の例文 | Reverso Context

解説

Over the years I have tried to replace the external definitions of my life forwarded by dominant groups with my own self-defined viewpoint.
支配的集団によって外から私の人生は色々と説明されてきたが、そうではなく私自身が決めたところから見ようと長年にわたってしてきた。
直訳は、「長年にわたって私は、支配集団による外から遂行された私の人生の諸定義を、私自身で決めた私の見解で置き換えようとした」となる。
しかし、「諸定義を見解で置き換える」というのが日本語ではうまくわからない。外から決めるのではなく、自分で決めるという読み筋を確認しておいて、いろいろと検討した。
「長年にわたって」は、支配集団の定義を動詞風に訳したので、長年にわたって定義されてきたと読まれないように、…ようとしてきたの間にいれた。
replaceは置き換える、という意味だが、動詞風に訳す際には…ではなくて、…にしたというような形を友人から提案してもらった。感謝。
externalは「外の」ともとれるが、ここでは「外からの」という意味。
definitionsと複数形なので、一度ならず説明されてきたということから、「いろいろと」と訳した。
forwardedは何らかの行為を進行させることを意味する。そこからこのdefinitionは定義するという行為を表していると分かる。まずは訳すときには「決める」という訳にした。しかし、定義を決める、というのは、説明をするという意味なので、そう言い換えた。定義という言葉自体は、議論における操作にも使えるが、それだけでなく「これは…である」という説明をしていれば、「定義」ということに注意が必要である。
viewpointは観点という、そこから見るような場所を言うが、そこから転じて自分が考えたことを意味する。したがって、最初は見解と訳したが、動詞風に訳すとなって、決めたところから見るとviewを生かす訳を思いついた。