らかん、ろーま こーえん 5

http://ecole-lacanienne.net/bibliolacan/seminaires-versions-critiques/
Rapport-de-Rome-3-versions-I-1.pdf http://ecole-lacanienne.net/wp-content/uploads/2016/04/Rapport-de-Rome-3-versions-I-1.pdf
p. 17 （18/38） 5だんらくめ
やく わ ことわり の ない かぎり すべて じぶん で つけた。
1、2、3

Dès lors, qu’en est-il de ce travail ? Examinons ses conditions, son fruit, dans l’espoir d’y voir mieux son but et son profit.

そーである いじょー、 この ろーどー に ついて じじょー わ どーなっている だろー か？〔しゅぎょー が ひつよー な ろーどー と おなじ だろーか、 ちがう だろー か？、いや ちがう〕 〔じゆーれんそーほー とゆー〕ろーどー の じょーけん、 せいか（成果） お しらべましょー。 そこ〔じゆーれんそーほー とゆー ろーどー〕 に より よい もくてき と りえき が みつかる こと お きたいして。

Dès lors, qu’en est-il de ce travail ?

Dès lors,

そのとき から、 それ いらい
したがって、 そーである いじょー

qu’en est-il de ce travail ?

il en est ... de ce travail
il en est A de B Ｂ に かんして じじょー わ Ａ である
Il en est autrement [de même] de notre pays
わがくに に ついて わ じじょー が ことなる[わがくに に ついて も どーよー だ]

Examinons ses conditions, son fruit, dans l’espoir d’y voir mieux son but et son profit.

nous の めいれいけい
ses son わ ろーどー の

condition

じょーけん
ふくすーけい で、 じょうきょう、じょーたい、かんきょー
conditions de travail
ろーどーじょーけん
ふくすーけい で しはらい の じょーけん

fruit

せいか、 りえき、えっか
Cette réussite est le fruit de ses efforts.
この せいこー わ その ひと の どりょく の たまもの だ。

A.− P. ext., littér.
1. Profit, avantage que l'on retire de quelque chose
https://www.cnrtl.fr/definition/fruit

profit の いいかえ と かんがえる ほー が いい と おもう。

dans l'espoir de inf.

…する こと お きたい して

y

まえ の だんらく の 、 voir dans cet apprentissage la veleur ... と かぶせて しゅぎょー と かんがえる か、 ろーどー と かんがえる か。 しゅぎょー が ひつよー と ゆー ひと も いる と じぶん と わ ちがう いけん の いみ で かいている ので、 ろーどー である と かんがえる ほー が いい かもしれない。