ブラックフェミニズムの思想02

2段落

As my world expanded, I learned that not everyone agreed with them. Beginning in adolescence, I was increasingly the “first,” or “one of the few,” or the “only” African-American and/or woman and/or working-class person in my schools, communities, and work settings. I saw nothing wrong with being who I was, but apparently many others did. My world grew larger, but I felt I was growing smaller. I tried to disappear into myself in order to deflect the painful, daily assaults designed to teach me that being an African-American, working class woman made me lesser than those who were not. And as I felt smaller, I became quieter and eventually was virtually silenced.

自分の世界が広がるにつれ、みんながみんなこれらのことに賛同するわけではないことに気が付いた。思春期以来、私は学校、コミュニティ、職場において「初めての」とか「数人のうちの一人の」とか「唯一の」アフリカン・アメリカンだとかまた同時に女性だとかまたは同時に労働者階級の出身者であるということになっていくようになった。私は自分の属性に問題があるとは思わなかったけれど、他の多くの人たちは違うようだった。自分の世界は大きくなっていくかもしれないけれど、自分は小さくなっていくように感じた。私はアフリカン・アメリカンであるので、労働者階級の女性であるので、そうでない人達よりも劣っていると知らしめてくるような、そのような苦しくも日常的な攻撃をかわすために、自分の殻に閉じこもるように消えていこうとした。そうして、自分が小さくなっていくと感じるにつれ、より無口になって、ついには沈黙させられそうにまでなった。

learn that：気が付く、耳にする、聞く、
これらのこと：私が考えること、私が感じること、私が成し遂げたこと
Beginning ：から、以来（前置詞。begining inは複合前置詞）
increasingly： ますます、だんだん、（文修飾で）いよいよさらに。ここでは、徐々に人種隔離が無くなっていく様子を描いている。
apparently：明らかに（まれ）、おそらく、どうやら
nothing wrong with：何の問題もない
disappear into myself ：into myselfで自分の中に閉じこもる（reitre/withdraw...）なので、自分の中に閉じこもって世界から消えてしまいたいということ？

Sometimes I just want to say "Fuck the world" and disappear into myself.

deflect：そらす、気をそらして…させないようにする
www.youtube.com

この理由で、ネットワーク機器のベンダーは、自身の機器について想定される攻撃を予期し、そのような攻撃をかわす丈夫な機構を実装することが重要です。
For this reason, it is important for network equipment vendors to anticipate possible attacks against their equipment and to implement robust mechanisms to deflect such attacks.
攻撃をかわす (kougeki wo kawasu) 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

painful （傷や体が）痛い、痛みを伴う、／（物事が）痛ましい、精神的に苦しい、困難な／たいへんひどい、
quiet 無口な

疑問点

自分の殻に閉じこもるように消えていった。でよいのか？（disappear into myself）
苦しくも日常的な攻撃（the painful, daily assaults）